QUAHOGS MUSLINGEDAG
BILLETTER
Kom og se. Dere vil ikke tro deres egne øyne.
Se den utrolige muslingmannen.
For noe juks.
Kim Cattrall satt bare som en indianer.
De har noen uvanlige premier i år.
En vinner. Gratulerer, gutt.
Du har vunnet en ekte homse.
Hvor skal vi? Vent, ikke si det.
Mamma, får jeg beholde ham?
Det er et stort ansvar, Chris.
Du må rengjøre etter ham og mate ham.
- Hva spiser du? - Oppmerksomhet.
- Jeg liker håret ditt. - Fremdeles sulten.
- Du har en vakker stemme. - Jeg er mett.
La meg se. Jeg tipper 83 kg.
Feil. Jeg består av 95 prosent helium.
- Brian, se hva jeg vant. - Hvorfor vant du den?
Jeg hadde den beste grisen.
- Avlet du frem en gris? - En genetisk perfekt gris.
- Herregud. - Han er sannelig flott.
Er det knyttnever?
Helt riktig. Vis ham, gris.
- Hvordan klarte du dette? - Jeg skal avsløre hemmeligheten.
Jeg kjøpte den fra en gård.
Hva slags gård avler frem slike griser?
- Har du lyst til å se den? - Ja.
Du vil bli like overveldet-
- som da stereopticon tok Amerika med storm i 1910.
Jeg er i New York City.
Nei, det er jeg ikke. Jo, det er jeg.
Hva er det som foregår her?
Her er det, Brian.
Jeg fikk tak i grisen med denne.
Har du hørt om multiversteorien?
Selvsagt har jeg det. Men har du hørt om den?
Herregud. Så åpenbar.
I teorien, finnes det et uendelig antall univers-
- på parallelle dimensjonale plan.
- Dimensjonale plan. - Ikke gjør det.
Ikke gjenta de to siste ordene som om du vet hva jeg sier.
Du har ingen anelse.
I hvert alternative univers, er virkeligheten annerledes.
Forskjellene kan være små eller radikale.
Poenget er at hver mulighet eksisterer.
Du fikk tak i grisen i et parallelt univers.
Forbered deg selv, Brian, så skal jeg vise deg det.
Hvor er vi?
Dette er Quahog, Brian. Samme året, samme tiden.
Men kristendommen eksisterte aldri.
Den mørke middelalderen skjedde aldri-
- så menneskeheten er 1000 år mer avansert.
Altså har de genetisk perfekte griser.
Se, der er Quagmire.
Takk, kjære. Hils mannen din.
Jeg fikk AIDS igjen.
Jeg får ta en NyQuil mot forkjølelse, influensa og AIDS.
Helt borte.
- Vet du hva klokka er? - Vet ikke, rundt 15.30.
Følg med på fortauet.
Herregud, er det Meg?
Trettiseks D, Brian. Vet du hva som er utrolig?
I dette universet er hun likevel en av de stygge.
Så du Lois, ville penisen din sprette av kroppen din.
Kom så skal jeg vise deg rundt.
- Har de et toalett her? - Tisse eller bæsje?
- Bæsje. - En bæsj.
- Bæsjet jeg akkurat. - Ja visst. Helt digitalt.
- Hvor blir det av det? - En annen dimensjon.
Hva med renessansekunsten som kristendommen inspirerte?
Det var mitt første spørsmål.
Bli med og se Det sixtinske kapellet.
LYSFARTTOG
Ja, uten kristendommen som inspirerte Michelangelo, -
- ga de jobben til John Hinckley.
Er du klar til å dra hjem?
Tuller du? Dette er utrolig. Kan vi se flere universer?
Jeg har ikke prøvd enda, men hvorfor ikke?
Hva slags sted er dette?
Dette universet ser merkelig ut.
Det ser billig og lat ut.
Stein-Peter?
Ja, Stein-Lois?
Det var fantastisk stein-sex vi hadde i går stein-kveld.
Jeg nøt å steine deg opp steinen din i går kveld.
Jeg fikk minst fire stein-gasmer.
Jeg er glad du brukte den steinringen.
Vi bruker alltid en stein-dom.
Jeg er ribbet for din nytelse.
Lyst til å dra herfra fort som stein?
Ja, for stein.
Dette ser ut som Spooner Street, men det er noe som ikke stemmer.
I henhold til multiversguiden, er dette et univers-
- hvor USA aldri slapp atombomben over Hiroshima-
- så japanerne ga seg aldri.
Meg, du stygg og æreløs.
Jeg være lydig til fars ønske.
Jeg fjerter nå.
Nå ler jeg fordi han fjertet.
Jeg ferdig med å le.
Hallo, jeg liker mange sex.
Farvel.
Jeg ikke like deg, men like deg!
Jeg ikke like deg, men like deg også!
Jeg ærer din penis ved å bringe den mat.
Penisen min var sulten for to timer siden!
Jeg har sett nok. La oss dra hjem til vårt univers.
Greit, da reiser vi.
Hjem, kjære hjem.
Peter? Peter?
Hva? Hva?
Kan du gå ut med søpla? Det stinker på kjøkkenet.
Ja visst, Lois, gjerne det.
Jeg blir utslitt når jeg reiser meg.
Dette er ikke vårt univers.
Alle har to hoder i dette universet, -
- et glad og et trist.
Kjære, har du sett Stewie? Jeg finner ham ikke.
Det har jeg. Han leker i hjørnet.
Du skal vite at jeg elsker deg. Jeg prøver å bli opphisset.
Hvorfor sendte den oss ikke hjem?
Den er ikke ferdigtestet enda.
Vi kan ikke bli her.
Og nå tilbake til nyhetene kl. 18.
Quahogs lavest rangerte nyhetssending.
Presidentens hund fikk valper.
Det har skjedd en flyulykke.
Si at du vet å få oss hjem.
Selvsagt vet jeg å få oss hjem.
Hva i helvete? Stewie, hva foregår?
Det ser ut som Quahog, men det må være en slags istid.
Trykk på knappen. Få oss vekk herfra.
- Jeg når ikke apparatet. - Hva? Du tuller.
Ja, finn deg til rette. Vi kommer til å være her en stund.
Se, der er bæsjen din fra det andre universet.
Få oss ut herfra.
Vi kommer til å fryse eller sulte i hjel.
Jeg når ikke apparatet. Prøv du. Du er mye nærmere.
Og du er sterkere enn meg.
Hva var det?
Du sa jeg var sterkere. Det gjorde meg lykkelig...
- ...så halen min logret. - Den skar igjennom isen.
- Den gjorde det. Fortsett. - Ok, la meg se...
- ...skal vi gå tur? - Det fungerer! Fortsett!
- Vil du ha en hundekjeks? - Bra, men du har vel en kjeks?
- Og vi skal gå tur? - Helt klart.
- Og du skal få et bad! - Nei, nei, nei!
Beklager. Og du skal få sitte på bilen.
- Du bør ikke lyve. - Vil du sove i senga?
Ja, det får jeg aldri.
- Du klarte det. - Hva gjør jeg?
Trykk på den røde knappen.
- Hvilken er den røde? - Trykk på den store.
- Dette ser ikke kjent ut. - Du har rett, Brian.
Dette er visstnok et univers hvor alle må bæsje med en gang.
Bill, har du de tallene?
Legg dem på skrivebordet mitt.
- Hvor er det? - Doug vet.
- Er det greit for deg, Craig? - Det fungerer for meg.
Hva har skjedd med oss?
Jeg føler meg plutselig så søt og varm innvendig.
Vi er visstnok i et univers hvor alt er tegnet av Disney.
Se, der er huset vårt.
Se så muntert vi løper.
Å, Stewie og Brian, akkurat tidsnok til paien.
V ar det noen som sa "pai"?
Det er en fantastisk dag for pai
Du kan spørre alle fuglene på himmelen
Og de vil fortelle deg så søtt Med en musikalsk kvitring
Det er en fantastisk dag for pai
For pai
Dette er fantastisk, Brian. La oss leve i dette universet.
Ganske berusende, hva?
Jeg vil høre mer sang om pai.
Det er en fantastisk dag for pai
Og den lukter bedre enn meg
- Alle sammen i huset - Og denne Adam West-musen
Biene som lager honning
Denne Tom Tucker-kaninen
Vi synger alle med glede Fordi vi er alle som en enige
Det er en fantastisk dag for pai
Vil dere ha et fint, rødt eple å ha i den paien?
Nei!
Vi kan leve ut livene våre her.
- Det er perfekt. - Høres bra ut.
Ingenting er galt med dette stedet.
Hallo, alle sammen.
Jøde!
Jeg glemte helt at dette er et Disney-univers.
Men se som knappene mine skinner.
- Bare trykk på... - Ja, ok, jeg trykker.
- Så uvirkelig. - Det kan du si.
Vi er i Robot Chicken-universet.
Dere står foran tv-en.
Se! G.I. Joe, Transformers, ThunderCats, He-Man!
De showene eksisterte.
Liker du å være på en stor tv-kanal?
- Faen ta deg! - Farvel.
Dette stedet ser for jævlig ut.
Quahog er blitt bombet sønder og sammen.
Det står at Frank Sinatra aldri ble født-
- og kunne derfor ikke få Kennedy valgt.
Nixon vant valget i 1960-
- og forårsaket tredje verdenskrig.
Så Lee Harvey Oswald skjøt aldri Kennedy?
Nei, han skjøt ordfører McCheese.
- Var det en smakløs vits? - Han er en cheeseburger.
- Hvor er vi? - Aner ikke.
Apparatet skjønner ingenting.
Et slags merkelig blokkunivers med lav resolusjon.
- Lois, hvor er middagen min? - I ovnen enda.
- Snart ferdig? - Ganske snart.
- Takk. - Ingen årsak.
- Jeg er redd. - La oss dra.
- Elsker det. - Hater det.
Brian? Dette føles merkelig.
Trykk på knappen.
Herregud, hva er dette? Det føles som jeg har tatt LSD.
Dette er i henhold til guiden et univers-
- hvor alt er skildret som en politisk tegneserie.
Herregud, jeg er naken.
Hvorfor holder jeg et fat der det står Mccain-Feingold?
Den var god. Ganske morsomt.
- Du tok den ikke. - Jeg tok den.
Herregud. La oss dra.
Her kommer en overvektig katt med dollartegn som øyne-
- og en sosialtrygdehatt-
- som heller bøtte med "alternativ skatt"-
- over en trist Frihetsstatue som holder en demokratiparaply.
Det burde åpne folks øyne.
Hold kjeft for faen.
- Nå er vi ingensteds. - Ikke akkurat, Brian.
Dette er et univers, -
- men den eneste som bor her er en fyr som roper komplimenter.
- Jeg liker skjorten din! - Takk!
Dette var hyggelig.
Vi er tilbake.
Nei, dette er universet med villedende portretter.
Det er ikke så ille. Fyren med komplimenter.
Hallo!
De narret oss begge!
Alt håp er ute. Vi kommer oss aldri hjem.
Vi får aldri se vår Peter, Lois eller de andre vi kjenner igjen.
- Du har din kompis Stewie. - Flott.
Du kan lære noe fra han med komplimentene.
Det er ikke så ille som du tror.
Jeg har kanskje funnet løsningen.
Jeg må bare regne litt på det.
Gratis baRn søker godt HJEM
Beklager det der.
Slem pike, Holly. Ikke hopp.
Det er greit.
Dette er latterlig.
Du skal dit.
Og du, din slemme ledning, du skal være der.
Hvordan kom du deg bort dit?
Kom igjen, Holly. Denne fyren er en raring.
Det burde gjøre susen. Nå kan vi dra hjem.
- Hva holder du på med? - Vi burde ikke forhaste oss.
Vi har en unik mulighet til å studere alternative universer.
Brian, gi meg apparatet.
- Hit med den, hit. - Nei, kutt ut.
- Nei, slutt. - Hit med den.
- Nei. Kom an. - Kom an.
Hva i helvete? Se hva du gjorde!
Du bør bruke et bånd, sir, eller så må jeg gi deg en bot.
Fjern de skitne labbene dine, din skitne bikkje.
Hva var det du tenkte? Vi kommer oss aldri hjem nå.
Hvorfor ødela du apparatet?
Det var et uhell, ok?
Og se på dette stedet.
En verden styrt av hunder. Jeg vil utforske dette universet.
Liker du rollebytter?
Vent, hva driv.? Kom an!
Plukk opp bæsjen min! Plukk opp bæsjen!
- Jeg plukker ikke opp bæsjen! - Hei, du. Plukk opp bæsjen.
Du hørte ham, Brian. Plukk opp bæsjen min.
Plukk den opp. Plukk opp bæsjen min!
- Jeg trenger en plastpose. - Her har du en tynn serviett.
Jeg er en ny nabo og du er kjæledyret mitt, Hotchkiss.
Jeg er ikke så begeistret for Hotchkiss lenger.
Hotchkiss var din idé.
Jeg vet det, men...
Hva med Axel, Maximillian eller Dex?
Det må inneholde en X. Det betyr at jeg har kule foreldre-
- som tar meg med på dyre skiturer, -
- og jeg får drikke vin til middagen selv om jeg bare er 14 år.
Det står en inntrenger eller kompis utenfor døren.
Jeg er veldig spent og forberedt på alt. Hallo?
Hallo, mitt navn er Blake Carrington. Og dette er mennesket mitt, Gabe.
Å, nei. Hva?
Vi flyttet inn ned i gata og ville hilse på naboene.
Hyggelig å møte dere. Jeg heter Peter.
Dette er familien min. Min kone, Lois.
Chris, slutt å sleike deg selv og hils på gjestene våre.
Min datter, Meg.
V alpen vår, Stewie.
- Og mennesket vårt, Brian. - Hyggelig å møte dere.
"Hils på Brian, Blake," sier Gabe.
Mamma, jeg vil leke med det nye mennesket.
Bare dersom Blake sier ja.
Ja visst, det er greit. Gabe er flink med valper.
Jeg håper det neste universet er bosatt av koreanere.
- Jeg vet hvem du er, Stewie. - Hva behager?
Jeg kan også reise mellom multiversene.
Jeg vet hvordan man skal navigere.
Ja så? Det vet ikke jeg.
Vi har hoppet mellom tilfeldige universer.
Stod shuffle på?
- Herregud. - Der har du det.
Det var derfor det symbolet med pilene-
- lyste oppe i hjørnet. Gud, nå føler jeg med dum.
Men apparatet mitt gikk i stykker.
Jeg kan sende deg tilbake med mitt.
Jeg skal hente det.
Hvem er det? Jeg åpner!
- Morn, Peter. - Hei, Joe.
Bonnie og jeg skal ha selskap. Får jeg låne litt bløtmat?
Ja visst.
Det er Joe. Han er menneskefangeren vår.
Så ikke oppfør deg uskikkelig ellers kommer menneskefangeren...
...Gabe. - Jeg heter ikke Gabe!
Du ligger tynt an, din lille dritt!
Det burde du ikke ha gjort.
Nå bærer det til buret!
Hvem tror du at du er? Brian! Brian! Gjør noe!
Jeg er lei for dette. Bare la meg betale boten.
Det vil aldri skje igjen.
Du kan hente ham i morgen.
Ta med deg en søppelpose.
Hva mente han?
Mennesker som biter blir avlivet. Det vet du vel.
Han er fra et univers hvor hunder er underordnet mennesker.
Som den gangen vi...
Da vi hoppet mellom... Og du ikke skjønte hvordan...
De kommer til å drepe ham.
Det er en tøff verden. Du hører om det hver kveld.
Den busken i parken er min busk.
Min busk!
MENNESKEBURET
Se, der er han.
Gudskjelov. Jeg er reddet.
La oss komme oss vekk herfra.
Still dere der borte så sender jeg dere tilbake.
Jeg håper det neste hoppet-
- vil føre oss hjem.
Vent! Ta meg med dere.
Du kan ikke bli med oss.
Jeg må få bli med dere dit menneskene bestemmer.
Kom dere vekk derfra!
- Det ser ut som hjemme. - Kan vi forsikre oss om det?
Mor, har du sett skolemappen min?
- Ja, vi er hjemme. - Ja, vi er hjemme.
Hva skal vi gjøre med ham? Vi har to Brian-er i vårt univers.
Jeg har ikke tenkt å bli værende i Quahog.
Jeg skal reise ut i verden og se hva jeg kan bli.
Jeg kan være noen her.
Det burde bli enkelt ettersom du er hvit.
Du aner ikke hvor populært det er her.
Farvel, Stewie, Brian.
Kanskje vi vil møtes igjen en dag.
Se på ham.
Fri i en verden med sin egen art-
- hvor han kan nå sitt fulle potens...
Herregud! Han ble truffet av en bil!
[NORWEGIAN]